UMRI POKONČNO 2
Počasi! Hej! Lažni alarm. Sem že tu! Vse je v redu.
Spustite ga lepo počasi!
Ja, na komunalno parkirišče. Drugič preberite znak.
Ženo sem prišel čakat. Morate mi dati avto!
Dobite ga jutri od 8h do 16h, ko plačate 40 čukov.
Ne zapišite me!
Avto je taščin. Že tako mi zameri, ker nisem dentist.
Losangeleški policaj sem. Ne bomo držali skupaj?
Los Angelesa ne prenesem. - Tudi meni ni preveč všeč.
Odbijač je plastičen! Zamižite na eno oko.
Včasih sem delal v New Yorku. Zdaj ima žena službo v L.A.
Kaj pravite? Washington je srce demokracije.
Roka roko umije. Dajte no, božič je.
Prosite Božička za drug avto. Vesel božič, kolega.
Tvoj je, Murray. - Velja, Dino.
Pankrt.
Kje so telefoni? - Tamle. - Lepa hvala.
Leonard Adkins poroča iz toplih krajev o zadevi,
ki je vsak hip bolj vroča. - Na letališču Escalon
v republiki Val Verde izročajo ameriškim oblastem
odstavljenega generala Ramona Esperanza.
Še pred dvema letoma je general Esperanza
povedel vojsko proti komunističnim upornikom
ob ameriški finančni in strokovni podpori.
Padec Esperanza je povzročil napetost v domovini,
pa tudi med vplivnimi možmi v Pentagonu,
ki so ga oskrbovali z orožjem kljub prepovedi Kongresa.
Zaradi napadov na sosednje države
je ostal Esperanza brez podpore.
Primanjkljaj je nadomestil s tihotapljenjem kokaina.
Esperanza so odstranili z oblasti zgodaj letos,
o njegovi izročitvi pa so se izrekli včeraj.
Neposredni povod je bil baje telefonski klic...
Že prav.
Če bi našel telefon, bi se ti oglasil, kdorkoli že si.
Oprostite.
Tu poročnik McClane. Me je kdo klical?
Ta 'kdo' sem jaz. - Ljubica. Kaj počneš? Kje si?
V 90-tih letih smo, veš? Mikrovezja, faksi, mobiteli.
Zame je zamrznjena pica še vedno vrhunec napredka.
Pristali bomo s pol ure zamude. Sta otroka v redu?
Če ju ne bosta tvoja starša umorila s sladkarijami.
Te je mama nadrla, preden ti je dala novi avto? - Ne še.
Ko pristaneš, najemiva avto, pojdiva v hotel,
otroka pustiva pri starših, pokličiva sobno strežbo,
si naročiva šampanjec... Kaj praviš?
Zmenjeno, poročnik.
Čez pol ure se vidiva. Ljubim te.
Ni tehnologija čudovita?
Mojemu možu se ne zdi. - Meni pa.
Včasih sem nosila s sabo tista grozna pršila.
Zdaj pa usekam vsakogar, ki se zafrkava z mano.
Preizkusila sem ga na mojem psičku.
Revček je ves teden šepal.
Oprostite. Videti ste mi znani.
To se mi pogosto dogaja. Na TV sem bil. - Jaz tudi.
Prinesi orodje.
Amy Nicole poroča v živo z letališča Escalon,
kamor je pravkar prispel general Ramon Esperanza.
Odstavljeni diktator je nenavadno razpoložen,
smehlja se in maha množici kot na predvolilnem shodu.
...Tisoči političnih jetnikov v zadnjem desetletju.
Nedvomno pa še ima vnete zagovornike doma,
na tujem, pa tudi v ZDA na Kapitolu.
Oprostite, da motiva. Preverjava napeljavo.
Je kaj narobe s kablom na dvorišču? - Ne bi vedel.
Lahko pogledava? - Izvolite.
Ni prav, da so zaprli cerkev. Fara jo bo še vzdrževala,
vendar ne bo več isto. Vsa leta sem skrbel zanjo.
Čutim, da s cerkvijo umira tudi del mene.
To imate pa prav.
...Je verjetno podkupil precej vladnih uradnikov.
Z vedrim razpoloženjem pa ne more prikriti dejstva,
da je v ameriški vojni proti mamilom prvi jetnik.
Tu Ajda. Klub je odprt.
Pravosodni organi čakajo, da vklenejo človeka,
ki pooseblja sovražnika v ameriški kokainski vojni.
Bitka je skoraj dobljena, vojna pa še ne.
Samantha Coleman z WNTW za večerna poročila.
Razumem, polkovnik. Konec.
Polkovnik pravi, da so vsi na mestih. Kakšno je vreme?
Nevihte ob virginijski obali. S SV prihaja novo neurje.
Bog ima rad vojake. - Amen. - Lotita se naloge.
15.51. Nastavi. Urejeno. - Se vidimo.
Kako je mraz! Še pet minut, pa bi se mi zanohtalo.
Dva kapučina, pa hitro.
Oprostite, morda se motim, a pravkar sem videl...
Kaj ste videli? - Elvisa Presleyja.
Prekleti turisti!
Nocoj vas je prišlo mnogo iz pravosodnega ministrstva.
Je za to kak poseben razlog? - Zgolj rutina.
Rutina. Bi radi kaj pripomnili? - Zdaj ne.
Tam je polkovnik Stuart.
Težave z moštvom. Menjava v zadnji minuti.
Kako je z varnostniki? - Otročje lahko bo.
Polkovnik Stuart, povejte nekaj besed.
Dve ti povem: Jebaj se. - Brez slik, rdečkarica.
Stara pesem.
Oprostite.
Hej, vi.
Kaj je? - Imate ključ? - Ja. Zakaj?
Ker hočem, da odklenete.
Je blizu kak policaj? - Letališki so. - Pokličite jih.
Daj mi izvijač. - Bi rad še plačane nadure?
Ne bi bilo slabo.
Primi na onem koncu. Pazi.
Perfektno. Odpraviva se.
To je zaprto območje. Kaj je? Ne utegneta počakati nosača?
Tukaj delava. - Pokažita izkaznico. - Ni problema.
Jezus! O strela!
Kaj tu počnejo s prtljago!
Pravite, da vam je pokazal značko? - Poslal me je po vas.
Kristus.
Pankrt.
Stoj!
Pametno si uganil. Jaz sem policaj,
lump pa je ušel. - Kje imate izkaznico?
V Cleveland leti.
Ne, niste mi pojasnili, zakaj sem v živinskem vagonu.
Ob vstopu smo vam povedali, da je letalo prepolno. - Prav.
A zakaj ne dobim obroka za prvi razred? Plačan je.
Veste, kdo sem? - Da. Vsi gledamo vaše oddaje.
'Leteče razvaline' so lepo prikazale varnost letenja.
Še bolj poučna je bila oddaja 'Letalske lovače'. Kajne?
Mislita, da sta duhoviti. Lepo. Že imam vašo številko.
Jaz pa vašo. Parkirajte... Gospod.
Stevardesa! - G. Thornberg, ne morete me imeti samo zase.
Poleg te ženske ne bom sedel. - Prosim?
Sodišče je prepovedalo, da se mu približam na več kot 15 m.
Na 50. Ko ste me posadili sem, ste prekršili odlok.
Lahko tožim vas in letalsko družbo.
Ženska me je napadla in ponižala v javnosti.
Kaj ste mu naredili? - Izbila sem mu dva zoba.
Bi malo šampanjca?
Oprostite, častnik McClane, moral sem preveriti.
Izvolite vaš revolver in značko. - Hvala.
Jezus Kristus! Kaj počenjate?
To je prizorišče zločina! Zavarovati ga morate!
O tem odloča načelnik. - Torej me peljite k njemu!
Kje je Cochrane? - Ni se izmazal.
Pozen si. - Naletela sva na težave, polkovnik.
Policaj je ubil Cochrana. Sam sem komaj ušel.
Je naloga opravljena? - Je, toda Cochrane...
Škoda je torej neznatna. Kazen bi bila mnogo hujša.
Če me še enkrat razočaraš, cev ne bo prazna.
Voljno.
Kdo je? Naprej.
Načelnik Lorenzo? John McClane... - Vem, kdo ste.
Tepec, ki je prekršil sedem zveznih in pet naših zakonov,
dirjal po mojem letališču in streljal na ljudi.
Kakšne oslarije so to? - Samoobramba.
Mislite, da vas bomo peljali na malico, če ste iz L. A?
Pričakoval sem stanovsko solidarnost. - Pred božičem?
Menda se šalite. - Kaj pa pravite na profesionalnost?
Vaši ljudje so odšli s prizorišča zločina.
Veste, da ga ne boste rešili v 10 minutah!
Zaprite področje, slikajte, poiščite prstne odtise...
Ne poučuj me, važič. Spoznam se na svoje delo.
Poiskali bomo odtise, zbrali vzorce vlaken...
Ko bo šlo mimo 400 ljudi, še svojih ne boste našli.
Zaprite območje, pošljite ljudi... - Kaj zaprem naj ga!
Ob Shrinerjevem shodu, sprevodih skavtske zveze,
izgubljenih otrocih, psih... Ne zdaj, pozneje!
Lmam kup tujih diplomatov, ta hip dobimo frdamanega losa
iz zavetišča za živali! Ker pa ima McClane problemček,
bomo letališče gladko zaprli! Kaj bi na to rekli zgoraj?
Vprašajte, pa boste zvedeli. - Brez sodnih izvedencev vem,
da gre za pankrta, ki je kradel prtljago!
Streljal je z glockom 7. Veste, kaj je to?
Nemška pištola iz porcelana, ki je rentgen ne zazna
in stane več, kot vi dobite na mesec. - Presenetilo bi vas,
koliko zaslužim! - Več kot 1.98 na uro vam ne bi dal...
Ne nastopajte kot zvezdnik! Vse vem o Nakatomiju.
Če ste frajer za televizijce, zame niste.
Zdaj ste v mojem bajerju, kjer sem jaz največja riba.
Pokončali ste gnido. Lepo.
Pohvalil vas bom pri vašem klinčevem načelniku.
Zdaj pa marš iz pisarne, sicer vas vržem z letališča!
Carmine, nekaj bi vprašal. Kako sprožiš detektor kovin?
S svincem v riti ali s slamo v glavi? Butec debeli.
Kam ga dava? - Naj se drugi ubadajo z njim.
Vaš avto je nared. Bi podpisali?
Sposodil si bom tole in tole. Takoj vrnem.
Stojte!
Nekaj bom preveril, fanta. - Kaj počenjate?
Zoprn opravek. V zmešnjavi smo pozabili vzeti odtise.
Kristus. - To morate opraviti v mrtvašnici.
Nič več, po novem pravilniku SOP glede DOA pri FAA.
Po mojem ne bo preživel, fanta. Lepa hvala.
Spremstvo odhaja.
Ni pomembno. Zunaj nevarnost smo.
Zdaj smo varni vse do Združenih držav.
Koliko časa še? - Tri ure in pol.
Verige me žulijo.
Bi mi jih snel, mali? Kam pa naj uidem?
Žal, general, mi tega niso dovolili.
Dobro, fant. Odličen vojak si.
Namesto prostosti mi daj vsaj ogenj.
Powell. - Pusti biskvit in zgrabi svinčnik.
Kako se imaš, John?
Holly zamuja, zato sem sam samcat s taščo in tastom.
Vem, kako radi imajo policaja za zeta.
Al, povej mi številko našega faksa.
555-3212.
Samo sekundo počakaj, nekaj ti bom poslal.
Ti in telefaks? Kaj takega pa še ne.
Holly me je obvestila, da smo v 90-tih letih.
Čakajte, obrnjen je na glavo. - Nič za to. - Že prihaja.
Nekaj ti pošiljam. - Samo sekundo, kavboj.
Prstni odtisi? - Tu imam neidentificirano truplo.
Obkrožil sem ti bistvene krivulje.
Preveri v državnem arhivu, pa v zveznem in pri Interpolu.
Bom. Za kaj gre? - Nekaj se mi dozdeva.
Au. Zavarovalnice lahko torej napovejo stečaj.
In številka našega faksa? - Na gornjem robu sporočila...
Letališče?
Spet hodiš komu v zelje? - Ja, in kako mi tekne!
Neurje se je komaj uneslo, satelit pa napoveduje novega.
Glejte novo fronto. Ta nam bo šele dala vetra.
Lahko popeskamo steze in jih občasno plužimo,
če bodo letala pristajala v presledkih. - Velja.
Napravimo red, preden jih bo nad nami cela jata.
Gotovo je v zraku kolona tja do Misisipija.
Bi še enega?
Ne, hvala. Gledala ga bom samo še 15, 20 minut.
Dame in gospodje, govori vaš pilot.
Z letališča Dulles sporočajo, da je pred nami fronta.
Morda bomo v zraku malo dlje.
Hvala. - Če prav pomislim...
Al? - Tukaj, kolega. Dosje tvojega mrtvaka prihaja.
Kaj mi veš povedati? - Mrtev je.
To vem brez računalnika. - Ne. Ne poslušaš me.
Po podatkih ministrstva je mrtev že dve leti.
Kako? - Tako. Narednik Oswald Cochrane.
Ameriški svetovalec v Hondurasu.
Umrl v helikopterski nesreči 11. maja 1988. - Častnik?
Rekel bi, da so v vrečo vtaknili koga drugega.
Razumem. Hvala, Al. - Pa še drugič.
Čez eno uro končam. Bi šla nekaj spit?
Samo za faks mi je šlo.
Če nimaš gradiva, Sam, sprašuj ljudi s ceste.
Nekoga vidim. Poklicala te bom nazaj!
Lanska božična prikazen? Nakatomi? John McClane?
Kdo ste vi? - Sam Coleman od WNTW. Usmilite se me.
Videla sem truplo. Menda vaše ročno delo.
Ne. Jaz vezem gobeline.
Krasno. National so zaprli zaradi poledice.
Še njihova letala dobimo. - Pa vesele praznike!
Najhujši so novinarji. Ker prežijo na Esperanza,
so popadli novico o truplu in zdaj je že v poročilih.
Najraje bi jih osebno nagnal z letališča,
pa kaj, ko bi začeli kričati o svobodi govora.
Umor na TV. Prekrasen začetek božičnega tedna.
Je spet na delu tolpa kakor zadnjič?
Ja. Takšna, ki se je izurila v Fort Braggu.
Kdo za vraga je to? - Policist McClane.
To je zavarovano področje! Prava figa, če je iz L. A!
Sam sem včasih mislil enako o holesterolu.
Kaj vas muči, častnik McClane?
Načelnik vam je gotovo razložil neznaten pripetljaj
s tatovi prtljage. Morda zna razložiti tudi tole.
TAJNE NALOGE: LAOS, TAJSKA, SAUDSKA ARABIJA, CIA LANGLEY
Sistemi so povezani, polkovnik. - Sprožite.
Začenja se 5-minutno odštevanje. Pripravite se.
V mrtvašnici je nekdo, ki je menda dvakrat umrl.
Če ne gre za računalniško napako, za kaj gre?
Nekdo nam bo zakuhal svinjarijo.
Kaj naj to pomeni? Kratke pameti smo,
zato nas poučite, genij. Imate v mislih ugrabitev,
rop ali kaj? - Ne vem zagotovo, toda...
Ne ve! Vrglo me je. Malo bom legel.
Tako natančno delajo samo profesionalci,
ne pa zmikavti kovčkov. - Profesionalci v čem?
Kdo pa je bil po vašem, prekleto? Nočni čuvaj?
Elitni plačanec. Pričakujemo razvpitega tihotapca mamil.
Hočete svinčnik in karo papir? Ali še eno truplo?
S tistim si nas osrečil ti, ne pozabi. - Nisem pozabil.
Lorenzo, skličite vodje izmen. - Ste mu mar nasedli?
Naj poročajo o vsaki malen- kosti, ki ni kakor ponavadi.
Moj Bog! Pristajalne steze. Glejte. - Kaj za vraga?
Lzklapljajo se. - Jezus Kristus.
Vklopite pomožno osvetljavo. Takoj. - Rumeni alarm!
Pomožni sistem je gluh. - Preklopite na drug terminal.
Stolp, odgovorite! - Nič. Celo omrežje je šlo.
Bi poklicali elektropodjetje? - Zakaj pa imamo tok v stolpu?
Dulles, kaj se dogaja? - Ohranite višino.
Western, slišimo vas. Počakati morate.
Fuji 604, v povratni manever, ne spuščajte se.
TWA 23, ne moremo vas še sprejeti. Na višino 4000.
Vsi sistemi so šli. Saj ni res!
Kako je? - Sistem krmiljenja je odpovedal.
Jezus! Vsi pristajalni instrumenti so mrtvi.
Potrjeno. Vsi sistemi so šli! Zasloni so mrtvi.
Kontrolorji, pozor. Imamo rdeči alarm.
Letala, ki še niso v našem pristajalnem prostoru,
takoj preusmerite na druga letališča.
Letala, ki so nad nami, naj krožijo v dometu signala.
Razporedite jih, kakor veste in znate.
Vse ostane med nami. Na letališču je 15000 ljudi.
Panika nam ni potrebna. Tako pridobimo dve uri.
Nato bodo začela letala, ki jim bo zmanjkalo goriva,
treskati na zelenico pred Belo hišo.
McClane, je to tisto, kar ste pričakovali?
Ne. To je šele začetek.
Rdeči telefon zvezne uprave!
Kako, da že vedo? - Saj ne morejo.
Morda so fantje, ki odvijajo varovalke.
Daj ga na zvočnik. - Pozor, Dulleski stolp.
Pravijo, da postanejo slepci zelo dojemljivi.
Vi pa ste slepi in gluhi, zato boste še pozornejši.
Vem, da pogovor snemate, zato bom hiter.
Pozneje si ga lahko predvajate po želji.
Kako je padel v linijo? Kdo je?
Ni pomembno, kdo sem, temveč kaj hočem. Ubogajte,
če nočete, da bi letala pristajala v reki Potomac.
Čez 58 minut pristane pri vas vojaško letalo FM1.
Gospodje, veste, kako izjemen je ta polet. - Esperanza?
In kako pomemben je tovor. Letala ne boste pričakali.
Pristalo bo na odmaknjeni stezi, ki jo bom sam izbral.
Po pristanku naj se zanj nihče ne meni.
Hkrati hočem 747 cargo s polnimi rezervoarji.
Dve minuti imate, da obvestite letala v zraku,
naj krožijo v območju letališkega signala.
Nato boste lahko le še sprejemali.
Poskuse, da bi vzpostavili sistem, bomo ostro kaznovali.
Blefira! - Tega ne smete!
A to vseeno počnem.
Poslušaj, daj mi šifro 15. Zamisel imam, pomagaj mi.
Če Esperanza odleti v državo, s katero nimamo pogodbe
o izročitvi, smo v godlji. - Nekje blizu morajo biti!
Letališče bom podrl, da jih najdem. - Mimogrede bo šlo.
Imam izvrstno ekipo, specialce in vse.
Honorarcev ne potrebujemo! - Klinc pa honorarec!
Moja žena je v zraku. Zato sem tudi jaz v igri!
Če bi premaknil tolsto rit, ko sem ti rekel,
zdaj ne bi tonili v govnu! - Varnostnik! Proč od tod!
G. Trudeau, po predpisih nima pravice biti v stolpu!
Nekako moramo oddajati.
Skočimo v market po vrečko oddajnikov. - Enega že imamo.
V prizidku, ki ga gradijo za 20 letalskih družb,
je čeden antenski stolp, le usposobiti ga moramo.
Ste vi g. McClane? - Je! Tu nima kaj iskati!
Vse, kar potrebujemo, fantje, čaka pod sosednjo kupolo.
Trudeau, opraviti imate s profesionalci!
Ne zafrkavajte se z njimi! - Sam Coleman z WNTW.
Križana gora, nehajte! - Širijo se govorice... - O ne!
Veste, da sem nimate vstopa, Colemanova.
Kaj se dogaja? - Pojdimo! - Niste pametnejši od njih!
V avli vsi spite?! Strele! Spravite ju proč!
Varnostna služba v avli? - Thomlinson.
Tu načelnik Lorenzo. V stolp sta nam prilezla dva firbca.
Ne vrtaj si po nosu, temveč ju odženi,
sicer boš za božič na cesti! - 10-4. Greva.
Kdo? Kaj? S kom naj se 'ne zafrkavajo'? - Primite se.
Kokainski kralj na poti v zapor. Streljanje.
Vsi kontrolorji hkrati so stekli iz bifeja.
Zdaj še vi mešate štrene. Kako je to povezano?
Samo besedo, McClane! - Dve: Jebaj se.
Hvala, to mi je rekel že polkovnik Stuart.
Stuart, ki so ga odžagali v Kongresu. - Kdo, kaj?
Je že v redu. Prakso imam.
Živio.
Kje je drugi? - Klavstrofobijo ima.
VHF sistem bo zalegel. Letala so blizu skupaj.
V pol ure nastavim frekvenco in preklopim sistem.
Še posadke ne bodo opazile razlike.
Vzemite, kar potrebujete. Kradite, ropajte, ubijajte.
Moji specialci gredo z njim. Pametnejši bomo od njih.
Ne morem verjeti. Spet klet, spet dvigalo.
Kako lahko človek dvakrat zabrede v enak drek?
Kdo ste? - Marvin.
Mislil sem, da mi hočete ukrasti plošče.
Samo hišnik sem.
Letališče Dulles letalom nad kvadrantom Potomac.
Tehnične težave imamo. Slabim vremenskim razmeram
se je pridružil še nepred- vidljiv človeški faktor.
Prizadeti so vsa elektronska oprema in pomožni sistemi.
Navigacijski in pristajalni sistem sta odpovedala.
Čez minuto bomo tudi ob glas. Krožite nad letališčem
v predpisanih mejah in čakajte nadaljnjih navodil.
Ko se usposobimo, bodo imela prednost letala z manj goriva.
Vso srečo. Bog vas blagoslovi.
Prav. Zamenjajte napise.
POLET ODLOŽEN
Nova kupola... - Kupola! To sem nazadnje slišal,
preden so me brcnili ven. - Poglejmo. Tukaj mora biti.
To je dvignjen plato, tu pa novi terminal.
Tukaj je! - Prekleto slepo črevo! Lep kraj za zasedo.
Kako me lahko najhitreje spravite tja?
Tega nimam v opisu del in nalog.
Ne skrbite, g. Barnes, varovali vam bomo hrbet.
Kdo pa ga varuje vam?
Glavni prezračevalni jašek. Zadetek.
Vsaj enkrat bi rad navaden, pošten božič.
Punč, rahitično jelko, malo purana...
Ampak ne! Namesto tega se plazim po konzervi.
Smo že v prizidku. Vidim anteno.
Takoj ko jo usposobim, dobite klicno frekvenco.
Narednik, morda bom potreboval več opreme.
Pošljite nekoga ponjo.
Kaj za vraga se dogaja? Odloži to!
Hej, cepec! Kakšen se ti zdim?
Kot glinast golob. - Ustrelite ga!
Drek. Prekleto. Nočem imeti zmeraj prav.
Pazite!
Glave dol!
Na tla!
Klinc!
Daj že.
Kuzlin sin!
Drek.
Nabrcal te bom v rit.
Jezus. - Ste celi?
Ja. Anteno moram usposobiti. Tja grem.
Dol!
Vaba.
Speljali so nas. Lorenzo je žrtvoval najboljše može.
Zapravljali ste čas. Čas, ki ga nimamo.
Približali ste se mi na manj kot 50 metrov. - Letalo tudi.
Kar nekaj jih je zunaj. Običajni prometni zamašek.
To še malo ni običajno. Pritegnil sem vas.
To je moj talent. Opazim, česar drugi ne vidijo.
Ljudem vzbujam radovednost. - Slabost, ste hoteli reči.
Ljudje imajo pravico zvedeti vse o vseh.
Vi ste me pri tem ovirali. - Poslušaj, frajer.
Ogrožal si moja otroka, pa ne v dobro 'ljudi'.
Ljudi opaziš samo, kadar pogledaš, po čem gaziš.
Jaz? Preživel bom. Lorenzova skupina je mrtva.
Antenskega stolpa ni več. Niste videli?
Začnite iskati nov čudež.
Čakajte. Samo trenutek, nekaj se dogaja.
Skupina v prizidku, poročajte.
Oglasite se. Me slišite?
Šifrirane motnje. Lahko kaj ukrenete?
Ne. Šifro za čiščenje je treba vtipkati.
Tudi če ulovimo njihovo frekvenco, ne bomo razumeli.
Profesionalci so. - Vi tudi. Razvozlajte šifro.
Hočem jih poslušati. - Plošča ima 10 tipk, zaslon pa 6 mest.
Kombinacij je na milijone.
Preden ubijete naslednjega, naj vam vtipka šifro.
Pravkar smo prestregli pogovor glavnega inženirja.
Vsi njihovi specialci so mrtvi.
Res so se hoteli polastiti antene. Vse gre po načrtu.
Pokol naše ekipe ni bil načrtovan.
Pozor, kontrolni stolp v Dullesu.
G. Trudeau, vem, da poslušate.
Na nesrečo me ne ubogate. - Povej mi to v obraz.
Posvarili smo vas, da ne vzpostavljajte sistemov.
Ljudi in dragoceni čas ste potratili
za povsem očiten manever. Zdaj boste plačali kazen.
Tu imam pet padlih častnikov! Ni to dovolj huda kazen?
McClane, ne vtikaj se! Za samo zgago si...
O, McClane. John McClane.
Policijski heroj, rešitelj talcev v Nakatomiju.
Bral sem reportažo v People's Magazine.
Koliko vam je Esperanza plačal za izdajo?
Richelieu je lepo povedal: Lzdaja je vprašanje datumov.
To deželo bomo naučili, da ne sme zatirati ljudi,
kot je general Esperanza, ki se bori proti komunizmu.
Je prva lekcija pobijanje policistov!?
Druga pa nevtronska bomba? - Morda bomo našli srednjo pot.
Le glejte. Daj mi letalo, ki je pri koncu z gorivom.
Windsor 114 iz Londona. Rezervoar je suh kot poper.
Usposobi navigacijski sistem, toda popravi podatek
o morski gladini. Odštej 60 metrov.
Jezus. Višinomer kaže 60 metrov premalo.
Windsor 114, tu letališče Dulles.
Tu Windsor 114. Kje za vraga ste bili?
Ves čas tukaj, kolega.
Sistem je začel delovati prav to sekundo.
Dajem dovoljenje za vodeni pristanek na 29. stezi.
Kristus! Nalašč bo strmoglavil letalo!
Skrajni čas. 230 ljudi vozim po zraku z bencinskimi hlapi.
Razumem, 114. Prilagodite se našemu višinomeru.
Raztreščili se bodo na betonu. - Pankrt!
Zakaj ga ubogajo? - Na naši frekvenci govori!
Windsor 114, na radarju ste. - Barnes! Dajte mi plašč!
Kaj boste storili? - Kar bom mogel.
Dame in gospodje, kakor ste opazili, se spuščamo.
Žal nam je za neprijetnosti. V nekaj minutah bomo na tleh.
Letalo, na katerega želite presesti, vas bo počakalo.
Na sedež, prosim.
Kot Britanske železnice smo. Morda kdaj zamudimo,
a zmeraj pridemo na cilj. Ne skrbite.
Srečno, McClane!
Dulles, tu Windsor 114 v notranjem radiju.
Sprejeto, 114. Imamo vas na radarju in na zaslonih.
Bližate se stezi. Dobro vam gre.
Nekdo je zunaj!
McClane je.
Kristus.
Krilca dvignjena.
Hitrost 140. - Hitrost 140. - 130. - 130.
Višina 360 metrov. - 300! Na 300 metrih ste!
Vsi gasilci in reševalci k stezi 29!
Hitrost plus 20. 190 metrov. - Dobro kaže, Windsor.
Bočni veter 30 vozlov, steza je poledenela.
Dobro, fant. Imamo vas.
Dvignite se!
Jezus!
Lmamo vas.
O Bog!
Zajebanec.
S tem končujemo nocojšnjo učno uro.
Če prispe naš 747 ob času in general nemoteno pristane,
se lahko izognete nadaljnjim lekcijam.
Preživelih nimamo kje iskati! Prava mora!
Barnes! Posvariti moramo posadke, da je tu blaznež,
ki se izdaja za kontrolorja poletov. Obvesti jih.
Kako? - Znajdite se!
Tu je seznam potnikov.
Vem, kako se počutite.
Hotel sem pomagati ljudem.
Pa sem bil prekleto nekoristen.
Na pomoč smo poklicali oblasti.
Pošiljajo nam posebno vojaško enoto.
Ekipo za boj proti teroristom.
Letalo z vašo ženo? Še vedno se oglašajo,
čeprav jim ne odgovorimo.
Čez 90 minut jim bo zmanjkalo goriva.
Poslušajte, Dick. Saj vam je tako ime.
Če mislite tiščati vame, zamenjajte vodico po britju.
Še kaj? - Močnejša ustna vodica ne bi bila odveč.
Tu Sam Coleman v živo s prizorišča nesreče.
Storili so vse, kar smo pričakovali. Do zdaj.
Uradne izjave še ni. Čeprav je zaprta samo ena steza,
je videti v zraku več ducat letal, ki krožijo v nedogled.
Pred nesrečo so imeli težave v kontrolnem stolpu.
Ob vse slabšem vremenu bodo težave na tleh
in v zraku vse resnejše. Poročala je Sam Coleman.
Victor. - Kaj je?
Lmaš radijske slušalke pri sebi ali v prtljagi?
Si nor? Butcem na letališču jih že ne bi pokazal.
Rad te imam. Daj mi sprejemnik.
Lahko poiščeš frekvenco pilotske kabine? - Zakaj?
Hočem slišati, kaj se dogaja.
Takoj bo. Nič ni. - Rekel si, da deluje. Dela ali ne?
Dela, toda... Lovim samo nekakšen letališki signal.
Čudno. Kakor da stolpa sploh ne bi bilo. - Poslušaj.
Pridi povedat, ko kaj ujameš.
Major Grant, udarna enota. - Rollins s pravosodja.
Trudeau, vodja letališča. - Lorenzo, letališka policija.
Če kaj potrebujete, povejte. - Je to vse? En sam vod?
Dovolj za rešitev krize. Kdo ste? - John McClane.
Dokazali ste, da ste pogumni. Zdaj pa dokažite,
da imate tudi kaj v glavi. Prepustite vse profesionalcem.
Nocoj so v napačni ekipi. Ni polkovnik Stuart vaš mož?
Nič več. Prišli smo ga odstranit in ga tudi bomo.
Služil je pri meni. Vsega, kar zna, sem ga naučil jaz.
Morda se je od takrat naučil še česa.
Zmigajmo se! Štab bo v policijski pisarni.
Zvezo s stolpom hočem v 15 minutah. - Na delo!
Trudeau, smo zdaj na boljšem ali na slabšem?
Z močnimi prenosnimi žarometi osvetlimo steze...
Krasne tarče! In kje so? Nam jih bo posodil Batman?
Kaj pa letalski telefoni? - V zraku je 18 letal.
Telefon ima 5 letal. 3 smo že priklicali.
Torej je možnih žrtev še 13. Kakšni so vetrovi?
Čelni veter jih zanaša iz zunanjega radija.
Druga so odletela v Atlanto, Memphis in Nashville.
Zunanji radij. Prekleto!
Da so v našem območju, jih obveščamo s signalom.
Kdo pravi, naj radio oddaja samo 'bip-bip'?
Preklopimo signal na pravo frekvenco in ga ojačajmo.
Pankrti nam ne bodo prišli na sled.
Napravo smo odkrili v oddelku za prtljago.
Vso noč so prisluškovali vašemu klepetu v stolpu.
Paglavec, ki je kradel prtljago. Kajne, Carmine?
Kako gre, Telford? - Zanič.
CIA nam pošilja dekoder. V dveh urah bo tu.
Moja žena nima toliko časa. - Pri Grantu sem od včeraj.
Eden stalnih je dobil vnetje slepiča.
Baje je Grant najboljši. - Razen polkovnika Stuarta.
Ugotovite, kaj je z letalom, ki ga zahtevajo pesjani!
Nato bom razdelil ukaze v pilotski sobi.
Le tako naprej. - Albertson! Za mano.
Nobenih civilistov.
Kaj vraga!
Signal letališkega območja ne piska, temveč govori.
Tu glavni inženir Leslie Barnes.
Pooblastili so me, da vas obvestim o položaju.
To je za zdaj edini kanal, ki nam je na voljo.
Položaj je tak: Približno pred dvema urama...
Ne upoštevajte navodil letališkega stolpa.
Teroristi so onemogočili... - Strela! Posnemi to.
Samo sekundo, prosim. - Ta kanal je varen, a nikar
nam ne odgovarjajte na vaših frekvencah.
Z lažnimi sporočili so že strmoglavili eno od letal.
Ponavljam: Teroristi so zatemnili steze
in onemogočili sistem za daljinsko vodenje.
Na posredovanje se pripravlja posebna vojaška enota.
Vas zanima plašč? - Ta kroj mi ni nikdar pristojal.
Spravite me v pilotsko sobo. Tam imajo komorni večer.
Rad bi vlekel na ušesa. Kateri zemljevid...
Ne dotikajte se jih! Pokvarili mi boste sistem.
Soba je v glavni stavbi. Je pod P - pilotska soba?
Morda je pod R - razno.
Tu Garber. Prosim za menjavo straže na pol ure.
Može zebe in nervozni postajajo.
Kaj je narobe?
Gospodje, nocoj se začenja nova doba.
Domine ne bodo več padale, okopi bodo obstali.
Letalo generala Esperanze se je prikazalo na zaslonu.
Pozor, tu stolp Dulles. Osvetlili bomo stezo.
Ne poskušajte s pristanki vaših letal.
Zapomnite si: Nadzorujemo vas.
Kaj bomo storili? - Ubogali.
Stolp Dulles Foxtrotu Michaelu 1.
Tu Foxtrot Michael 1. Sprejemamo.
Foxtrot Michael 1, pristanite na stezi 15.
Našel sem ga poleg transporterja za prtljago.
Zakaj ste tako razburjeni? - Ker je še vtipkana šifra.
Ga hočete? Za 20 čukov? - Kaj pa, če te pustim živeti?
Človek zna barantati.
To se ne ujema z navodili. Pristati moram na 10. stezi,
kjer nas bodo pričakali predstavniki sodišča...
Kapetan, potrdite navodila stolpa.
Sprejeto, Dulles. Usmerjam se na 15. stezo.
Foxtrot Michael 1, oglasi se.
Kaj bo? Me boste ubili? Kdo bo pilotiral?
Ne skrbi, to ni tvoj problem.
Michael 1, sprejemate?
Foxtrot Michael 1, oglasite se!
Orlovo gnezdo, tu Sokol. Klic v sili. Tu Sokol.
Nadaljujte. - Nadpritiska v kabini ni. Vidljivosti ni.
Ušel bom viharju in pristal na prvi dosegljivi stezi.
Ponavljam. Nadpritiska ni. Vidljivost nič.
Lahko pristanem, toda takoj in na prvi primerni stezi.
Ne morem krožiti do 15. steze!
Marvin, pokaži mi bližnjico do steze,
pa ti dam k plašču še podlogo iz ovčke.
Ne morem zaokrožiti na 15. stezo. - Drek.
Počakajte, Sokol. - Tu je. Z morske strani prihaja.
Krogla je poškodovala instru- mente. Ne razberem položaja.
Takoj moram pristati ob vidnih signalih.
Sprejemate? - Razumem, Sokol.
25 desno. - Odločite se že, prekleto.
John, spet sva do riti v terorizmu. 25. desna.
Pustiti moram cigarete. - Hvala, Orlovo gnezdo.
Hvaležen bi bil, če mi jo še pokažete.
Luči vidim! Pred mano so. Hvala, tovariš. Zaviram.
Približujem se stezi. Zaželite mi srečo.
ˇ Sprejem, Sokol. Cez pet minut vas bomo imeli.
Točno, kreten. Čez pet minut.
Vidim luči. Predviden čas pristanka: Čez 90 sekund.
Pridi k očku, smrkelj.
Drek!
Svoboda.
Ne še.
Sedeti je treba, dokler ni letalo na terminalu.
Se vidi, da ne potuješ dosti. - Kdo ste? - Policaj.
Eden pridnih fantov, ti pa si poreden.
Tvojo ušivo rit bom zabarantal za mojo ženo.
Sedi!
Noter grem! - Krijem te, Frank.
Kam je šel? - Tja noter.
Ne morem verjeti. Dva meseca načrtovanja,
pa ne morete prestreči zanikrnega policaja.
Pridite! - Kje za hudiča je polkovnik Stuart?
General! - Nič mi ni.
Rekel je, da je policist. Kakšna varnost je to?!
Vˇkabino je šel. - Sel bo v pekel.
McClane? Domnevam, da ste spet vi.
Vrli vojaček. Imejte to za vojaški pogreb.
Koliko ročnih granat imamo? - Po tri vsak. - Uporabite jih!
Pojdimo!
Prdec ima srečo.
Gasilci, gospod. - Umik k cerkvi. Takoj!
Kje so tu vrata?
Ljudje postajajo živčni. In jaz tudi.
Nad Washingtonom smo. Najdi kako TV postajo.
Meni vedno pomaga.
- NIVO GORIVA-
Pišete zahvalni govor za nagrado 'gnus leta'?
Za Pulitzerjevo.
Ko čakamo na pristanek, si lahko ogledate spored
TV hiš v Washingtonu. Zvok je na 3. kanalu.
Gospod, vsaˇk hip lahko pristanemo. Ce bi sedli...
Slabo mi bo. Oprostite. - Morali bi se pripeti!
Kreten.
Dajte mi Rubina s poročil. - Pravkar gre v oddajo.
Vem, zato pa ga tudi potrebujem. - Počakajte...
Preveži me, Celia, ali pa napiši odpoved.
Esperanza je pristal.
Vendar je ranjen. Zadel sem ga v ramo.
Še enega sem ubil, torej so jih izgubili že 6.
Če bi vedeli, koliko jih je, bi bila to lepa novica.
Če pa jih je 50, še ne bom odprl šampanjca!
Cenimo vaš trud, toda razgrajačev ne maramo!
Kaj, če za kazen strmoglavijo še eno letalo? - Ne morejo.
Če bi zajel Esperanza, bi bilo vse opravljeno.
Morda so bolj ustvarjalni, kakor se vam zdi!
Jaz vsaj razmišljam! - Poslušaj, pametnjakovič.
Pankrta bomo prestregli, ko se bo vkrcal. Pika!
Na napačnem kraju ste ob napačnem času.
Zgodba mojega življenja.
Major! Pentagon kliče.
Govoril bom od tukaj. Pojdite z mano, možje.
McClane? Rekli ste, da so se pojavili takoj.
Torej so na letališču ali prav blizu.
Mislim, da vem, kje. Nekaj vam bom pokazal.
To so stari načrti z daljšimi stezami izpred 12 let.
Pozneje so prestavili dovozne steze, telefonijo,
radarski sistem, da so sanirali kanalizacijo.
Napeljave tečejo z letališča skozi tole sosesko.
Pred 2 urama bi morali pristati! - Kmalu bomo.
Koga vlečete za nos? - Brezupno je.
Nekoga bi morali suniti v rit.
Žal ne moremo nikogar obtoževati za vreme.
Kaj pa vremenar? Morala bi iti z avtobusom.
Ti se vsaj kdaj pa kdaj ustavijo na črpalki.
Oprostite. Polet naj bi trajal 5 ur in pol.
Imamo dovolj goriva za kroženje? - Seveda.
Težavice, kot je ta, vedno predvidijo.
Barnes, zastonj sva si ogledala 12 usranih hiš.
To je najina zadnja možnost. Tu je stara cerkev. - Pojdiva!
Cerkev je tamle.
Morda je stražar. - Morda se sprehaja.
Zakaj hodi po lastnih stopinjah?
Tukaj ostani. Pripravi se, da boš poklical marince.
Niso vojaki? - Komu mar? Samo pripravljen bodi.
Prekleto. Ne zdaj.
Lorenzo, tu Barnes. - Kje ste, hudiča?! Kje je McClane?
Z mano. Pri Highlandski cerkvi zahodno od letališča.
Kje? Prekleta kretena, zakaj... - Tu imajo štab.
Spravite se sem, pa hitro.
Rdeči alarm. Odkrili smo Stuartov položaj. Gremo.
Novi načrt za pobeg bo nared v 30 minutah, general.
Če ne bo kakih novih presenečenj.
Gospodje, nastala je situacija.
Sem!
Ježeš, McClane, ste celi? Hočete zdravnika?
Kaj za vraga počenjate? Se greste Johna Waynea?
Bi radi dočakali jutro v arestu?
Lorenzo, drži gobec in stori kaj koristnega.
Pojdi zapret cesto. - Tako ne boste govorili z mano!
Da ne? Spravite tega pero- praska McClaneu izpred oči.
Z veseljem, gospod.
Možje so na položajih.
Sklenite obroč. Nato vdremo. Streljajte samo na moj ukaz.
Menda sem se motil o vas. Sploh niste tak cepec.
Ne, prav ste imeli. Sem cepec, a vaše sorte.
Garber, poročaj! - Vojaški specialci na treh straneh.
Že stiskajo obroč. - Je spet kaj narobe? - Nič, general.
Gospodje, veste, kaj vam je storiti.
Na tla! Na tla!
General! Čas je.
Zganimo se!
Umikajo se! - Kaj? - Z zadnje strani!
Hitro!
Albertson! K zadnji strani!
Tu imamo popolno pristajalno opremo.
ˇ Ničesar se ne dotikajte. Ce so podtaknili eksploziv...
So! Kaže, da je tukaj peklenski stroj. - Vsi ven!
Oprema je minirana. Zapečatite stavbo. - Drek.
Postavite straže... - Kje za vraga je McClane?
Miller, sklati ga! Kril te bom!
Naključja so na naši strani. Umaknimo se.
In jaz sem imel pankrta na muhi!
Jezus Kristus!
Pozor, Dulles. Tu polkovnik Stuart. Je naše letalo nared?
Je, v hangarju št. 11. Najbolj na samem je.
Prihajamo. Hočem mehanike, ki bodo pregledali letalo.
Če ta ni predrzen, ni nihče! Sami ga znate pregledati.
Ne zahtevajte, da vam zavijemo talce za popotnico.
Major Grant, kajne? - Če se me spomnite,
veste, da sem izurjen prav toliko kot vi.
Sami si preglejte prekleti avion.
Čez pet minut gremo. Hočem oklepne jopiče za vse,
neprebojne obleke za vojake, opremo za ostrostrelce.
Zajeli jih bomo v hangarju.
Stuartu bom osebno potegnil detonar iz odstreljene roke.
Lorenzo, z vašimi ljudmi zaprite izhode letališča,
če bi hotel kdo uiti skozi stavbo. - Velja.
Dick, ne nori! Na letališču se tare novinarjev,
tega pa ni nihče slišal! - Nihče razen mene.
Hočeš dokaz? Lzvoli.
Ponavljam. Teroristi so krivi za nesrečo.
Uničili so oba pristajalna sistema.
Specialna vojaška enota je že na delu. - Kristus.
Poročaj v živo. Izbrskaj mojo sliko iz arhivov.
Zemljevid vzemi vremenarjem. - Gremo v eter!
Čez 5 minut! Kdor je proti, ima 3 minute za protest.
Omrežje, prihajam!
Telford, kje si poziral, ko smo napadli Grenado?
Grenada. 5 minut boja. 5 tednov deskanja.
Želim si, da bi bil z vami. - Jaz tudi, fant.
Res, gospod? - Seveda.
Potem bi bilo tole odveč.
Orlovo gnezdo, tu Golič. Po urniku, na pravem kraju.
Razumem. Na varnem smo. Imate zeleno luč.
Jezus, od kod pa vi? Lz Pearl Harborja?
Pospravimo, prosim! Pripravite se. 5, 4, 3...
Na vrsti so izredna poročila WZDC.
Danes zvečer je na Dullesu strmoglavilo letalo,
ostala pa še vedno krožijo. Uprava za zračni promet molči.
Iz višav nad Washingtonom se oglaša Dick Thornberg.
Sem eden od tisočih, ki krožijo nad prestolnico
v prepričanju, da so zapleti na tleh običajne narave.
Resnica pa ni običajna. Resnica je strahotna.
Ljudje, pazite! S poti!
Gospa, umaknite se!
To je posnetek pogovora z eno od posadk nad mestom.
Spravite se s poti! Marš!
Lorenzo! - Se ti je sfrkljalo? - Kje so specialci?
Stuart je miniral cerkev... - Kje je Grant?
Grant je šel za njim, da mu vzame detonator.
Vsi bodo ušli z istim usranim avionom!
Spelji se! - Stuart je sam sestavil Grantov vod!
Kaj pa streljanje v cerkvi?! - Cirkus! Samo zavedli so nas.
McClane, utrgalo se ti je! In veš, kaj še? Aretiran si...
To so naboji, ki so jih rabili nocoj. Slepi so!
Jezus Kristus.
Tu šef Lorenzo!
Vsi policisti čez 5 minut z vso opremo v garaži!
Čas bo, da nekoga zbrcam!
Kakor na lwo Jimi!
Poleg tega teroristi obvladujejo tudi letališče,
kar pa oblasti prikrivajo.
Prelite bo še več krvi, če ne ustrežejo zahtevam.
Odkar so na letališču vojaški komandosi,
je možnost bitke na življenje in smrt nevarno blizu.
Pesjan domišljavi! Vse letališče ga posluša.
...Žal najbrž ne zadnja. Grozljivo dejstvo je,
da ni varen nihče ne nad Dullesom ne na njem.
Slutnja novega, še hujšega pokola
spreminja praznik miru v strahotno nočno moro.
Vse enote, posluh! Proti hangarju št. 11!
Ko pridejo tja specialci, bo že vse v kosih!
McClane, pozdravi mojega brata Vita. - Vesel božič.
Prekleto! Naj te vrag pocitra! Umakni to kripo!
Boš umaknil to razvalino? Vito, skidaj se iz avta
in mi pomagaj, strela! Umaknite avto, sicer...
Semle. - Hej, Colemanova!
Med nedolžnimi talci sem tudi jaz, Richard Thornberg,
ki ta hip tvegam življenje za človeštvo in domovino.
Če bo to moja zadnja reportaža...
Ko bi le bila. Cepec.
Dick, kje si? Poročamo v živo!
Tovornjak se bliža. Točni so.
Odpri vrata hangarja. Točni kot ura.
Dajte mi reportažo, pa zanosim z vami.
Ni ravno po mojem okusu.
Posrečeni ste, če smem tako reči, polkovnik.
Hvala, major. Tudi vi niste slabi.
Čestitam za pobeg, gospod. - Hvala, major.
Čestitali si bomo, ko bomo na varnem.
Čestitam, gospodje. Ubranili ste naš način življenja.
Čast in slava vsem - in sanjske počitnice za povrh.
Vkrcajmo se.
Kaj je narobe, kavboj? Vas premetava? - Nerad letim.
Čemu ste potem tu? - Tudi zgubljam nerad!
Snega imam dovolj do konca življenja.
V tropih ga ne bo. - Za vas, gospodje, ga bomo uvažali.
Odpeljali so iz hangarja!
Snemaj! - Kaj pa zdaj?
Zapeljite prednje, zaprite jim vzletno stezo!
Ne bom se nastavljal dvestotonskemu letalu.
Res sem neumen, tako pa ne!
Dulles, tu Northeast 140. - Hollyjino letalo.
Vem, da ne boste odgovorili, vseeno pa napnite ušesa.
Z gorivom smo pri koncu. V 5 minutah bomo na tleh,
tako ali drugače. - Prekleto, to je ženino letalo!
Zaustavi jih! - Ne bom se mu podstavil!
Bi se dvignil nadenj?
Dame in gospodje, žal nimamo izbire. Zasilno pristajamo.
Pripnite se in sklonite, kakor vam kažejo stevardese.
Začnimo z manevrom v sili. Pozor! Letalom nad Dullesom:
Northeast 140 bo poskusil zasilno pristati. Pozor...
Nočem umreti. Nočem... - Sedite. - Žal mi je...
Bog!
Držite se! - Kam greste? - Hočete reportažo ali ne?
Spustite me, fantje!
Reportažo hočem, ne osmrtnice! Ubili se boste!
Niže! Letite nad krilom.
Še dol!
John! Kaj zdaj uganjaš na avionskem krilu?
Sranje. Nekaj je narobe.
Krilca. Ne moremo se dvigniti.
Kurbin sin. Spet McClane.
Pankrt!
Jaz ga bom. - Tokrat opravite do konca.
Spravite nas v zrak. Edini znate pilotirati.
Ne streljajte. Krilo je polno goriva.
Škoda, McClane. Po svoje si mi bil všeč!
Prijateljev imam že dovolj!
ˇ Prav, McClane! Cas za glavno dejanje!
To je za Windsor 114, zafukanec!
Kako gre?
Srečno pot!
Dober pristanek, bedak!
Adijo, zafukanec.
Holly! Stezo sem ti osvetlil!
Glej! - Vidim! Vidim!
Ogenj jim kaže pot! Ob ognju pristajajo!
Tako lahko pristanejo vsi. Povejmo jim. - Že vedo.
Poslušajte. - Tu TransAir 64. Vidimo ognjeno črto.
Nekdo je pravkar pristal. - Kar zna on, znamo tudi mi.
Nismˇo slabo pristali. Se smo celi.
Skočite!
Holly! Holly!
O Bog, punči. Mislil sem, da te ne bom več videl.
Jaz sem mislila isto. - Tako te ljubim!
Rekli so, da so na letališču teroristi. - Sem slišal.
Bog, kako je lepo.
Ja, res je.
Tako te ljubim.
John, zakaj se nama to kar naprej dogaja?
Pojdiva domov.
Naj mi kdo pomaga. Ljubica, pomagaj mi vstati. - Drekač!
Hej! Le sem, le sem!
Skočita z gospo na voziček. - Kaj praviš, Marv?
Naj me vrag, če bom tole pospravljal!
McClane! Si dobil listek pred mojim letališčem?
Naj gre k vragu. Božič je!
Vzletimo, Marv!
Režija
Scenarij
Tehnična obdelava Continental Film
Slovenian